NeedTranslate
Перевод "in theory" на русский
Произношение in theory (ин сиэри) :
ɪn θˈiəɹi
ин сиэри транскрипция – 30 результатов перевода
- Do you ever work?
- In theory I work in public relations
But if I'm busy with your private relations...
- А ты никогда не работаешь?
- Я должен бы заниматься связями с общественностью.
Но если я должен следить за твоими личными связями...
Скопировать
how can the portrayal of such a trial, its reflection (in recorded images and sound) be achieved as accurately as possible?
How should it be shot and recorded, so that in theory
(i.e., during screening) it will be useful to people who see it?
каким образом отображение такого преследования - его отражение, рефлексия - (в изображении и звуке) (в изображении и звуке) может быть достигнуто максимально точно, т.е. как должен практически делаться фильм?
Как он должен быть снят, и как записан, чтобы теоретически
(во время просмотра) быть полезным тем, кто его увидит?
Скопировать
Scenario, Music and Direction:
This sequence introduces, practically and theoretically... in practice and in theory, what the film is
To find correct links... between theory and practice... we start with two images of Lenin.
Scenario, Music and Direction:
Данная последовательность кадров и в теории, и на практике показывает, каким должен быть фильм.
Чтобы обнаружить правильную связь между теорией и практикой, мы начинаем с двух кадров Ленина, в скобках
Скопировать
- Why couldn't it be?
In theory they could be but there's a fundamental difference between the two crimes.
Getting cold.
- Ну и что из этого?
Теоретически возможно все, Но есть принципиальная разница между этими двумя преступлениями.
- Охлажденный.
Скопировать
- Who can tell?
In theory, a whooping cough, pneumonia, Colorado beetle.
Colorado beetle!
Это может случиться в любой момент.
Теоретически, от коклюша, пневмонии или колорадского жука.
Колорадского жука!
Скопировать
The development of social forces and of new technologies have created new forms of alienation.
Even your socialism has ceased to be the radical negation of capitalism, as it was supposed to be, in
We haven't advanced even one step towards the total liberation of mankind.
Развитие социальных служб и новые технологии создают новые формы отчуждения.
Даже твой социализм больше не является радикальным отрицанием капитализма, как это должно быть в теории.
Мы ни шаг не продвинулись в сторону полного освобождения человечества.
Скопировать
-That's a shame.
In theory, I have to make a report.
-Make it.
Очень жаль.
Теоретически, я должен составить раппорт.
Ну и составляйте ваш раппорт.
Скопировать
The reversal process exists?
In theory.
But, put into practice, it could be dangerous.
Так обратный процесс существует?
В теории.
Но на практике это будет очень опасно.
Скопировать
Singing and dancing on a Sunday.
However, this is still, in theory, a law-abiding christian country, however unfashionable that may seem
Well, I'll call in on this patrol.
Они поют и танцуют по воскресеньям.
Конечно, эти языческие традиции могут очаровать кого-нибудь, вроде вас Мактаггарт... однако, в теории, это все еще законопослушная христианская страна... хотя это может показаться немодным.
Хорошо, вызови патрули.
Скопировать
The brain lives on for five, ten seconds at least.
In theory, your headless corpse could be the last thing you see.
You're so negative.
Мозг продолжает жить еще 5, как минимум 10 секунд.
Теоретически, твое обезглавленное тело - может быть последним, что ты увидишь.
Ты такой пессимист.
Скопировать
Something I want to do!
In theory, the entry plug's energy reserves should be reaching their expiration point.
The plug suit's life support system will be getting close to redline.
и заниматься этим... \fscx160\fscy160\alphaHFF\fsp6)}...что в этом плохого? !
Запасы энергии капсулы пилота должны подходить к концу.
Система жизнеобеспечения комбинезона уже функционирует на пределе.
Скопировать
Now, their ships are based on organic technology which may be vulnerable to telepathic interference.
In theory, a telepath might be able to jam their central operating system, leaving them vulnerable to
I noticed a number of conditional phrases in that:
Итак, их корабли основаны на органической технологии которая может быть уязвима для телепатических помех.
Теоретически, телепат мог бы заглушить их центральную операционную систему, сделав их уязвимыми для атак.
Я заметил несколько условностей в ваших словах:
Скопировать
- Good. So just answer his question.
In theory, if you could alter the timing chip... you could slowly send a ship off course.
- Like putting a magnet near a compass.
Поэтому предлагаю просто отвечать на поставленные вопросы .
Теоретически вы можете изменить чип-карту таймера... тем самым незаметно сбив корабль с курса.
- Что-то похожее на магнит, лежащий возле компаса.
Скопировать
You only had to ask.
Because, in theory, you wouldn't know you were dreaming.
Since when?
- Надо было только попросить.
Но это было бы трудно, ведь теоретически ты не должен был знать, что видишь сон.
- Сколько я уже сплю?
Скопировать
Nevertheless, if we teach the Borg how to modify their own nanoprobes, they'd have a blueprint to create a weapon to fight the aliens.
In theory, yes.
B'Elanna, it's clear from the Borg database that they know practically nothing about Species 8472.
Тем не менее, если мы научим боргов модифицировать их собственные нанозонды, у них будет макет для создания оружия против этих пришельцев.
Теоретически, да.
Б'Эланна, из базы данных боргов совершенно ясно, что они практически ничего не знают о виде 8472.
Скопировать
The engineers of the day constructed a series of special bulkheads-- sort of like a honeycomb-- that would lower into place if they suffered a major hull breach.
In theory, they could stay afloat even with half the ship filled with water.
The Titanic?
Инженеры тех дней построили ряд специальных переборок - наподобие сот - они изолируют затопленное место, если судно получает пробоину.
Теоретически, можно остаться на плаву, даже если половина судна заполнена водой.
"Титаник"?
Скопировать
That we know about.
In theory, they chase down rogue telepaths.
But in Bester's case, that mandate is just a little broader.
- Из тех, о ком мы знаем.
- Теоретически, они ловят беглых телепатов.
Но у Бестера полномочия несколько более обширны.
Скопировать
We have a planet below us that's never been touched by Shadows.
So, in theory, the Vorlons should leave it alone.
We can shuttle people down there now.
У нас есть планета прямо под нами, на которой никогда не бывали Тени.
Поэтому, теоретически, Ворлоны должны оставить ее в покое.
Мы можем начать переправлять людей туда.
Скопировать
I noticed a number of conditional phrases in that:
"Seems to indicate a weakness," "may be vulnerable," "in theory."
Exactly.
Я заметил несколько условностей в ваших словах:
"похоже, имеют слабость", "может быть уязвима", "теоретически."
Точно.
Скопировать
I've modified the chamber to emit a harmonic wave form that will dampen the molecules.
Looks great in theory, but this is only a simulation.
How are you going to test it?
Я заставила камеру испускать гармонические волны. Это будет сдерживать молекулы.
Отлично, в теории, но это только моделирование.
Как вы собираетесь проверить это?
Скопировать
I think there's a type- 6 protostar out there and the Captain's planning on detonating it and opening up a wormhole to the Alpha Quadrant.
In theory, it's possible.
And because she doesn't want to get her hopes up, she's not telling anybody.
Я думаю, там есть протозвезда 6-го типа. И капитан планирует при взрыве открыть червоточину к Альфа квадранту.
В теории, это возможно.
Но поскольку надежды могут не оправдаться, она никому не говорит.
Скопировать
A single Omega molecule contains the same energy as a warp core.
In theory, a small chain of them could sustain a civilization.
The molecule was first synthesized over a hundred years ago by a Starfleet physicist named Ketteract.
Единственная Омега молекула содержит столько же энергии, сколько варп ядро.
В теории, маленькая цепочка из них могла бы обеспечивать энергией цивилизацию.
Молекула была впервые синтезирована более ста лет назад физиком Звездного Флота Киттерактом.
Скопировать
No, stop right there.
In theory, your character may deliver his lines like that but in concept, no.
-ln concept, no.
Нет, остановись здесь.
Теоретически твой герой может вести себя так, но концепция другая.
Другая концепция?
Скопировать
-Yes.
What precisely is the difference between " in theory" and " in concept"?
I think what Mr. Broderick means is--
Да.
А какая разница между теорией и концепцией?
Я думаю, что мистер Бродерик хочет сказать....
Скопировать
Well, that depends.
Are we talking in concept or in theory?
Come on, what's the verdict?
Ну, это зависит.
Мы говорим про теорию или концепцию.
Перестань.
Скопировать
- How many asked?
In theory, the first test is child's play.
- That gate opens, you walk through it. - That's it?
- А тебя многие спрашивали?
Ну, теоретически, первая часть - как детская игра.
- Как только откроются ворота, все, что тебе нужно будет сделать - пройти через них.
Скопировать
- What if she wasn't the president anymore?
Sounds nice in theory.
But how are we supposed to pull that one off?
- А если она не будет больше призидентом?
В теории звучит не плохо.
Но как мы этого добьемся?
Скопировать
It changes the structure of matter.
In theory, a ship using this device could pass through normal matter.
I see why you were so eager to find it.
Оно меняет структуру материи.
Теоретически, корабль, использующий такое устройство, может проходить сквозь обычную материю.
Теперь я понимаю, почему Вам так хотелось его найти.
Скопировать
I really think this is a bad idea.
Marge, I agree with you in theory.
In theory, Communism works.
Мне это: правда, не нравится.
Мардж: теоретически я с тобой согласен.
В теории коммунизм работает.
Скопировать
Marge, I agree with you in theory.
In theory, Communism works.
In theory.
Мардж: теоретически я с тобой согласен.
В теории коммунизм работает.
В теории.
Скопировать
